Il sexy calendario 2012 del DOC-INSUBRIA

giocolnet, 23/12/2011 08.02:

---

Che è?
Pugliese ?

Gio

---

Si, barese:

La freva=febbre!!!

@BarInno:
Inno:
p' stavolt iè passat, a rùtt schitt l'cghhiùn cà mà fatt stà tr dì ndò litt!!!
Menomàl ch' p' natal m' sò azàt!!!!

(e adesso, traducetemi questo)

Nella parte centrale della frase ho qualche dubbio, ma io conosco il leccese del paese di mia moglie, non il barese.

Avevo chiesto perchè febbre nel basso Salento si dice "freve", che è simile.
Dovrei essere una paio di giorni sul Gargano dopo Natale, poi 4 giorni in Salento, e poi un altro paio aad Ascoli.

Gio

p' stavolt iè passat, a rùtt schitt l'cghhiùn cà mà fatt stà tr dì ndò litt!!!
Menomàl ch' p' natal m' sò azàt!!!!

Traduco:
p' stavolt iè passat, = l'abbiamo superata anche questa volta
a rùtt schitt l'cghhiùn = è stata fastidiosa (traduzione elegante)
cà mà fatt stà tr dì ndò litt!!! = perchè mi ha costretto 3 giorni a letto
Menomàl ch' p' natal m' sò azàt!!!! = per fortuna, per natale ci siamo rimessi!!

giocolnet, 23/12/2011 08.59:

---

Dovrei essere una paio di giorni sul Gargano dopo Natale, poi 4 giorni in Salento, e poi un altro paio aad Ascoli.

Gio

---

io dal 30 al 9, sono a Monopoli....!!!
Mi passi per forza sotto casa, durante gli spostamenti: Gargano>Salento e Salento>Ascoli; quindi esci dalla SS16 a Monopoli e andiamoci a prendere un caffè!!!

Il 30 son già giù.

Potremmo fare al ritorno. Dovrei partire la mattina del 2 gennaio.

Ti mando il n. cellulare tramite ffz.